Úřední překlady jsou právně platné překlady například osvědčení, nařízení úřadu nebo jiného dokumentu, který má být doručen úřadu. Překlady vytvořené soudními překladateli jsou vždy rovnocenné originálnímu dokumentu. Úřední překlady jsou obvykle opatřeny razítkem a často je k nim přiloženo ověření nebo prohlášení soudního překladatele.

Potřebujete úřední překlad? Vyžádejte si cenovou nabídku!

Účel úředních překladů

Takové dokumenty mají mnohostranné využití. Mohou být použity jako doklad o studiu nebo titulu získaném v jiné zemi a v jiném vzdělávacím systému, jako potvrzení o neexistenci překážek pro uzavření manželství nebo při žádosti o rozvod v jiné zemi, v záležitostech týkajících se mezinárodních akvizic společností nebo obchodního rejstříku, při sepisování smluv se stranami, které je vyžadují v jiném jazyce, nebo pro trestní či občanskoprávní řízení.

Úkolem přeloženého dokumentu je tedy prokázat určitou kvalifikaci, právo nebo zákonnost ve věcech týkajících se více jazyků nebo zemí.

Právoplatné překlady

Právoplatné překlady mohou poskytovat pouze soudní překladatelé, kteří musí být obeznámeni s právními aspekty souvisejícími se soudními překlady. Jedná se například o odpovědnost překladatele za zadání, profesní tajemství a důvěrnost, status originálního dokumentu a aspekty související s úpravou a formátem překladu.

V Lingu se klienta ptáme na účel a určení překladu, abychom zjistili, zda je vyžadován úřední překlad a případně apostila.

Úřední překlady jsou vždy vyhotoveny podle platných předpisů o soudních překladatelích a úředních dokumentech. Úřední překlady musí přesně kopírovat originální zdrojový dokument.

Otisk razítka a ověření úředního překladu

Po dokončení překladu opatří soudní překladatel hotový dokument razítkem a překlad potvrdí prohlášením a podpisem. Razítko není ve Finsku povinné, ale úřady v několika dalších zemích razítko vyžadují, aby mohly překlad zpracovat jako úřední dokument.

Překlad soudního překladatele je často přijímán tak, jak je. Schválení překladu však vždy závisí na konkrétní věci a přijímajícím orgánu.

Apostila

Mnohé konzuláty doporučují připojit apostilu k překladům poskytovaným soudními překladateli. Apostily se získávají od městských správních soudů, obvykle se vydávají v úředním jazyce dané země a nepřekládají se.

Důvěrné překlady

Vždy považujeme vaše materiály za důvěrné a požadujeme nahlédnutí do originálu dokumentu. Rovněž vás žádáme, abyste nám sdělili účel a cílovou zemi překladu.

Zajišťujeme úřední překlady obvykle v jazykových kombinacích s finštinou jako výchozím nebo cílovým jazykem.

Vyhledáváme soudní překladatele i pro jiné jazyky.

Více informací o soudních překladech naleznete na webových stránkách Finské národní rady pro vzdělávání.

Více informací o soudních překladech naleznete na webových stránkách Finské národní rady pro vzdělávání.

Více informací o soudních překladech naleznete na webových stránkách Finské národní rady pro vzdělávání.

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *