Tłumaczenia urzędowe są prawnie wiążącymi tłumaczeniami, na przykład świadectw, rozporządzeń władz lub innych dokumentów, które należy dostarczyć władzom. Tłumaczenia wykonane przez tłumaczy przysięgłych są zawsze równoważne z oryginałem dokumentu. Tłumaczenia urzędowe są zazwyczaj opatrzone pieczęcią i często towarzyszy im poświadczenie lub oświadczenie tłumacza przysięgłego.

Potrzebujesz tłumaczenia urzędowego? Poproś o wycenę!

Cel tłumaczeń urzędowych

Dokumenty takie jak te mają wiele zastosowań. Mogą być wykorzystane jako dowód ukończenia studiów lub stopni naukowych w innym kraju i w innym systemie edukacji, jako zaświadczenie o niezaleganiu przy zawieraniu małżeństwa lub przy staraniu się o rozwód w innym kraju, w sprawach związanych z międzynarodowym przejęciem spółki lub rejestrem spółki, przy sporządzaniu umów ze stronami, które wymagają ich w innym języku lub w postępowaniu karnym lub cywilnym.

Jako takie, funkcją przetłumaczonego dokumentu jest udowodnienie pewnej kwalifikacji, prawa lub legalności w sprawach dotyczących więcej niż jednego języka lub kraju.

Tłumaczenia prawomocne

Tłumaczenia prawomocne mogą być wykonywane tylko przez tłumaczy przysięgłych, którzy muszą znać aspekty prawne związane z tłumaczeniami uwierzytelnionymi. Są to na przykład: odpowiedzialność tłumacza za zlecenie, tajemnica zawodowa i poufność, status dokumentu oryginalnego oraz aspekty związane z układem i formatem tłumaczenia.

W Lingo pytamy klienta o cel i przeznaczenie tłumaczenia, aby dowiedzieć się, czy wymagane jest tłumaczenie urzędowe i ewentualnie apostille.

Tłumaczenia urzędowe są zawsze wykonywane zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi tłumaczy przysięgłych i dokumentów urzędowych. Tłumaczenie urzędowe musi być zgodne z oryginalnym dokumentem źródłowym.

Pieczęć i poświadczenie tłumaczenia urzędowego

Po zakończeniu tłumaczenia tłumacz przysięgły stempluje gotowy dokument i poświadcza tłumaczenie za pomocą oświadczenia i podpisu. Pieczęcie nie są obowiązkowe w Finlandii, ale władze w kilku innych krajach wymagają pieczęci w celu uznania tłumaczenia za dokument urzędowy.

Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego jest często akceptowane jako takie. Jednakże zatwierdzenie tłumaczenia zawsze zależy od sprawy i organu przyjmującego.

Apostille

Wiele konsulatów zaleca dołączenie apostille do tłumaczeń wykonanych przez tłumaczy przysięgłych. Apostille uzyskuje się od miejskich sądów administracyjnych, zazwyczaj wydawane są w języku urzędowym danego kraju i nie są tłumaczone.

Tłumaczenia poufne

Zawsze traktujemy Państwa materiały jako poufne i prosimy o wgląd w oryginał dokumentu. Prosimy również o podanie celu i kraju docelowego tłumaczenia.

Wykonujemy tłumaczenia urzędowe zazwyczaj w kombinacjach językowych z językiem fińskim jako językiem źródłowym lub docelowym.

Znajdujemy również tłumaczy przysięgłych dla innych języków.

Więcej informacji na temat tłumaczeń przysięgłych można znaleźć na stronie internetowej Fińskiej Krajowej Rady Edukacji.

Tłumaczenia przysięgłe są dostępne na stronie internetowej Fińskiej Krajowej Rady Edukacji.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *